Фон

12 СОСУДОВ ЖИ

Оригинал взят у aquasufi в 12 СОСУДОВ ЖИ
128.01 КБ


Найденные таблички – образец идеографического письма.
Такой же была письменность древних египтян, ацтеков, мая. В отличие от буквенного, такое письмо воспринимается не левым («цифровым»), а правым («аналоговым») полушарием мозга – символы, которыми передавалось понятие, воздействовали на сознание непосредственно и были гораздо ближе к сути послания, чем нуждающийся в предварительном анализе буквенный код, которым пользуется современная западная цивилизация. Картинка, изображающая солнце, гораздо ближе к солнцу, чем несколько ничего не выражающих значков «с-о-л-н-ц-е».
Правое полушарие отвечает за абстрактное мышление, творчество. Идеографическая письменность включает именно эти механизмы. Буквенная включает анализ, логику – вымышленные конструкции, интерпретации, не существующие в природе. Буквы переключают нас из мира реальности в мир искусственных конструкторов и, чтобы вернуться назад, нужно усилие – иногда непреодолимое.
Поэтому любой перевод такого текста на современный язык, конечно, удаляет нас от сути и является очень приблизительным.
Кроме того, предлагаемый перевод является очевидной модернизацией, т.к. некоторые слова не вполне понятны, какие-то понятия не имеют референтов и заменены максимально близкими, но все же не аналогичными по смыслу.

1.
Есть ЖИ в тебе, и ты есть в ЖИ, и вы друг в друге, и это – твое.

Ты равняешься ЖИ, но ЖИ – больше. Ибо она не только в тебе, но – повсюду.
Ты – лишь малый сосуд в океане ЖИ, и если сосуд раскрыт – он наполняется, а закрытый пустеет.
Что может помешать ему, если только содержимое важно?
Не страшно воде вылиться из чаши в море или дыханию смешаться с ветром.
Из одной амфоры в другую можно переливать молодое вино, и оно не теряет вкуса.

Нет дельфина, которому скучно с собой, но есть люди, которые скучают.
Скучно сосуду, который закрыли и не пользуются им, а лишь украшают.
Скучно лодке, стоящей на берегу, в которой хранят ненужные вещи.
Но их можно выбросить, и промыть сосуд, и наполнить его вином и, поставив на стол, пригласить друзей.

Темен и холоден дом без окон.
Затхло в нем, и не видно из него.
Стань окном дому своему.
Тот, кто держит раскрытыми окна свои – не в доме он, а везде.

Collapse )